pheasants .vs.chicken

老板是个超级狂热的HUNTER, 几乎每个周末都要去HUNTING, 据说猎龄已有30年, 丧命于他枪杆子下的有毛毛熊, 狐狸精,小鹿儿, 狼外婆......只要是HUNTING SEASON, 总要干掉什么, 回来炫耀一下.....

上个月,干掉了一只大黑熊, 还作成了精美的图册,DIY式地展示如何把一只完整的大黑熊肢解成N块,还能让读者一目了然地了解黑熊的各器官组织......总之...景仰ING.....

最近一次, 他又去猎了, 回来很沮丧地说, 熊没见到, 鹿也没影儿...不过倒是猎到几只PHEASANTS...我就问什么是PHEASANTS, 他就说"BLAHBLAHBLAH...."我很迷茫地看者他, 他又"BLAH, BLAH...."我还是很白痴地看者他
他就索性说"SORT OF CHICKEN. "

我的脑子就记下" PHEASANTS=CHICKEN"

然后,几个ADMIN的美女和老板来套瓷儿....就问猎人, 最近猎到什么
在老板张口准备SHOW OFF时, 我以迅雷不及掩耳盗铃之势, 大声说

"CHICKEN......."

几个美女在惊讶了几秒钟后, 互相掺扶着笑成一团...可怜老板.....那张似乎写着"要FIRE 我"的脸也不知道什么表情了.....要知道这是一直以猎熊著称的猎人如今被我全毁了....
然后, 他就和颜悦色地告诉我, 不是CHIKEN...

我马上GOOGLE PHEASANT.--->SCROLL DOWN---> 看到中文翻译栏里赫然雄赳赳气昂昂地写着"鸡"

我也很不好意思地告诉他, 中文翻译这就是鸡......

他怒了.....
自己跑来GOOGLE...但他GOOGLE了相片

然后 很认真地指给我看...."这才是PHEASANTS..."

偶放大一瞧....

就是偶们从小就认识的"野鸡"

于是我就自己咕囊了一句中文"还是鸡啊"

老板" I HEARD IT......"